~Info~ 以前恋人が好きだった歌◇友人が自分へと歌ってくれた歌◇子供が初めて歌った歌◇きっと一生忘れない歌・・・ music jankey ひぃちん presents 『38歳の地図ωωω』。もう随分お久しぶりですが皆様お変わりございませんでしょうか?。洋楽の意訳、始めました。20120505

38歳の地図www意訳遊戯板

1256
~はじめに~
■よく聞く洋楽の意訳ページにようこそ。管理人ひぃちん(43歳)です。
■発言内容がよく解らない場合は、こちら をクリックして下さい。
(画面左側に鍵盤の絵が出るので、そこから曲名を検索して下さい。)
■言葉遊戯・替え歌の域です。そして私はネイティブではありません。
■スレ立ては、なるべく1曲につき1スレとするのが、快適な閲覧状態だと思われます。
■掲載の意訳についての発言・私流意訳のリクエストは、節度を持って行ってください。

Bangles - Something That You Said - 管理人ひぃちん

2012/05/20 (Sun) 09:47:08

■最近の目標は『齢を重ねて更に素敵』管理人ひぃちんです。
さて、バングル姉さん達です。数年前のクワトロ大阪で至近距離でお目にかかる事ができましたが、キュート&セクシーさに一層磨きがかかっておりました。ライブの最後では観極まった男性客が『結婚して(英語)!』と叫んでおられました。『またすぐ会おうね!』って、軽くいなされておりました。性別を超えたカッコイイ人生の先輩なんて、とても希ですよね・・・
■この姉さん達についてカッコイイと言えば、もうかなり遠い記憶ですが80年代でブレイク真っ最中の頃の雑誌のインタビューだかで『一番最初に手に入れた楽器は?』メンバーが順番にギターとかピアノとか答える中、最後にスザンナ姉さんが一言『Voice』

■昔話ばかりで恐縮ですがSexyについても。20年以上前の曲、マニックマンデー(紫殿下の提供曲)のCメロ『Come on honey Let's go make some noize・・・』聞いた人はもれなく一瞬で彼女達の恋の虜になったこのくだり、先にお話したクワトロでももちろんこの曲が演奏されました。次第に曲は進みCメロへと挿しかかり、ついに『生カモンハニーが・・・』と思いきやスザンナ姉さん、照れちゃってそこだけ歌ってくれなかったんですよ・・・
お気持ち解りますし、でも非常な心残りは否めませんでしたが、それよりもっと貴重なスザンナ姉さんの素顔を垣間見る事が出来て観無量だった事を、今でも鮮烈に覚えております。
この『Something That You Said』、女の子が大人の女性へと成長する、まさに切ないその一瞬が切り取られた絵画のような珠玉の仕上がりだとは、皆さんそう思いませんか?

■これからも一層のご活躍を期待しつつ、またプライベートな彼女達の幸せを祈っております。

名前
件名
メッセージ
画像
メールアドレス
URL
文字色
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.