1260
～はじめに～■よく聞く洋楽の意訳ページにようこそ。管理人ひぃちん(43歳)です。
■発言内容がよく解らない場合は、こちら をクリックして下さい。
（画面左側に鍵盤の絵が出るので、そこから曲名を検索して下さい。）
■言葉遊戯・替え歌の域です。そして私はネイティブではありません。
■スレ立ては、なるべく１曲につき１スレとするのが、快適な閲覧状態だと思われます。
■掲載の意訳についての発言･私流意訳のﾘｸｴｽﾄは、節度を持って行ってください。
Stevie Wonder－Lately - 管理人ひぃちん
2012/05/17 (Thu) 10:11:15
■最近の悩みは『夏バテ』管理人ひぃちんです。
サイトカラーを一新しての初書き込みです。いつかそのうち、意訳の感想レスなどが届くと嬉しいです。あ、まだ未熟者なので酷評はお手柔らかにお願いします。
■さて、もはや暴挙と呼ぶべきこの企画の第１曲目は、大御所スティービーワンダー神様の鉄板曲。Ｂメロの『I'm a man』を訳文から外すと・・・。なんという事でしょう、６年後にリリースされるテレサ・テンさんの某曲の風味ではありませんか。
（批判ではなく、心の琴線は世界共通という意味です。Lately以前にもきっとそういう歌詞だかは存在するのでしょうね。）
・・・私は誰に弁解しているのでしょう？・・・